Tag » Micky Yoochun

Find Comfort In Faith

P.S. I would like to thank Jellybean for encouraging me to write you this letter. I would never have thought about writing if she didn’t encourage me!

14 kata lagi
Micky Yoochun

あるユチョンファンの叫び (A Chunsa's Rant)

ある時、私たちはあることに対しては沈黙しようとする。なぜなら、あまりにもしゃべりすぎとそのような状況を余計に悪化させるかもしれないからだ。しかし、時によって、私たちは重い心から抜け出すために、苦しい感情を発散すべき時がある。それが、私が今しようとすることだ。

私はユチョンのファン、チョンサ(Chunsa)1のひとりである。しかし、私は一人のファンの前に、私は一人の普通の人だ。他のすべての人々の場合のように、私は私が善悪を区別することができる心を神様から与えられたことを信じる一人の人間だ。そして、私はそのような事実にもかかわらず、人間は完ぺきではなく、以前にも完ぺきなことはなかったし、今後も完ぺきになることはないことを知っている。ただし、私たちに与えられたこの貴重なプレゼント(善悪を区別することができる心)により存在している、私たちが何か間違ったことをする時はいつも私たちにそれを教えてくれる声は、私たちの過ちを気づかせてくれると思っている。しかし、私たちが知っていなければならないのは憎悪が私たちの心を毒素で汚染させるという事実だ。ランダムに関係のないケースを突然比較することは無理だろうが、塵肺の事例と比較するしかない。鉱員たちは、一般的に、石炭の粉塵を長期間吸引した結果、塵肺にかかることがある。悲劇だが、その人たちには選択の余地がないと思われる。なぜなら、それがその人たちの生計の手段であるからだ。私は憎悪と卑劣さが善悪を区別できる人の心を汚染させると考えているが、もっと憎悪するほど、その心はもっと汚染されるだろう。しかし、鉱員たちのケースとは異なり、私たちには選択の余地がある。私たちは憎悪しないことを選ぶことができる。私たちは卑劣に行動しないことを選ぶことができる。私たちは正しい人間になる道を選ぶことがきるのだ。

まず、始める前にいくつかお話したいことがある。私は韓国の法律、韓国のマスコミの文化、または韓国人の全体的なことについてよく分かっていない。私がここで書こうとしているのは、私が観察したものをもとにして、それに対する人間としての自分自身の常識と判断による私の個人的な見解であるだけで、私の叫びだと言うかもしれない。そして、確実にすることは、私は自分の意見が形成されず、引き続き変化している10代でもなく、精神的にも特に問題がない人だということだ。私はユチョンに出会う前までは有名人や芸能人の誰にも興味を持ったことがない人であり、確実に言えるのは彼は私が興味を持っている最後の有名人になることだろう。

6 月13 日から今まで、すでに2ヶ月をちょっと超える期間中、実際にどのようなことが起こったんだろうか?誰が本当の犯罪者として現われたのか?誰が不当な扱いを受けたのか?誰が被害者だったのか?

第一無責任非倫理的なマスコミ

当時は誰も事実を分っていない。ただ、ユチョン自身と、最初の告訴人であるAの外には。しかし、マスコミが出て放送をしてしまったし、その告訴人が事実を話しているかもわからないまま、ユチョンの顔がTVと韓国の全てのサイバースペースにあふれていた。事件の初めにもかかわらず、マスコミは彼の名前を子音だけで表示したり、顔にシルエットを入れて隠した後、その上に大きいクエスチョンマークを入れて報道するくらいもしてくれなかった。なぜ?彼は有名人だから?しかし、スキャンダルを起こした他の有名人には、ある程度は暴き出さず保護してあげるように見えた。少なくとも捜査の初期段階では。しかし、なぜユチョンについては違ったの?彼が非常に有名な人だから?なぜなら、人々はこのようなすごい有名人の没落に楽しみを見つけるから、彼が無実だったかなかったかは関係のない事?そして、そのようなセンセーショナルなニュースが読者、視聴者の数を急に増えるようにさせるから。まったく、そうしない理由がないんじゃない?一人の人生が壊れていったって関係ない?事件が発生した時から、JTBC はセンセーショナルなニュースを報道したし、それがユチョンに向けられた憎悪や悪意に満ちた狂乱のサーカスになっていった。すべての場所で架空の偽りが作られ、真実の座を占めた。英語のアルファベット(で呼ばれた告訴人たち)がそれぞれ別の日付に同じ内容で作った偽りを持って続けて現れた。ネチズンと大衆、これらは憎悪と悪意という行列にすぐに便乗した。例外なくつまらない意見をユチョンに投げ捨てた後、それを表現の自由と言った。このような動きに同調していない人は、妄想的、精神的に問題があるとか、彼のファンだと呼ばれた。彼を擁護していた人ちは、特定のサイト2でブロック(block)されたりした。この人たちはユチョンのアドボケート、強姦犯人の支持者、一般的に:愚かなもの、ばかもの、妄想に陥ったファン、意地悪女と呼ばれた。

あなたたちはユチョンだけを不当な取り扱いをしたのではなく、合理的な考え方をもって、少なくとも彼らの意見を出す前に捜査の結果を待っているすべての人たちを、そして、真実が明らかにされるまで、彼のそばを守りながら待つことに決めたすべてのファンたちのことを不当に取り扱ったのだ。彼らはあなた達にユチョンのことを支持してほしいと要求したこともなかった。ただ、事実関係が明らかにされるまで、警察が自分達の仕事をしている間、ユチョンについて悪口を言ったり屈辱を与えたりすることを自制することを願っただけだ。

<第二>であることが 133 kata lagi

Micky Yoochun

一个米饭的愤怒呐喊 (A Chunsa's Rant)

有时候我们对特定的事件试图保持安静,因为说的越多,也许会让处境变得更糟糕。但是,在有些情况下,一个人必须要发泄出已经满溢的感受,让备受煎熬的内心有所释放,这就是当下我要做的事。

我是朴有天的粉丝,一个米饭。尽管我是一个粉丝,但我首先是一个平凡的普通人。我相信上帝赐予了我一颗分辨是非的心,如同他赐予给了所有人类一样。我明白,尽管拥有上帝的赐予,每个人都是不完美的,我们以前不是终将也不是尽善尽美。但是因为我们被上帝赋予了如此珍贵的礼物,我们的周围会一直有个声音告诉我们何时做错了,我们也知道憎恨会让我们的心中毒。抱歉我用一个比较随意的比拟——“黑心黑肺”来形容中毒的心。矿工因为长时期暴露在煤炭粉尘之下工作,所以会得黑肺病,这是很悲惨的,但是他们没有选择,这是他们的谋生之路。我猜想,怨恨和卑鄙可能会导致黑心黑肺,我们的憎恨越重,我们的心就会变得越黑暗。但是不像那些矿工,我们是可以有选择的,选择不憎恨,选择不卑鄙,选择做一个正直的人。

在继续我的呐喊之前,请允许我表达以下免责声明:总的来说,我对韩国的法律、韩国媒体的文化,以及韩国人都了解不深。我即将写下的内容仅仅是我个人的观点,以下激烈的言论只是基于我自身常识和判断力之下的观察思考。

从6月13日到今天,2个月多几天而已,到底发生了些什么?谁是真正的罪犯被公之于世?谁是被冤枉的?谁是受害者?

第一点,不负责任、道德缺失的新闻媒体们:在事件初期,没有人知道真相,除了有天自己和第一个控告者A女。但是,在完全不知A女说法是否真实的情形下,媒体就开始了大肆宣传,把有天的照片在电视上播放,并在整个韩国网络上传播。至少在最初一段日子里,他们甚至不给他用字母缩写匿名信息,或者一张轮廓照片加一个大大的问号。为什么?因为他是一个名人吗?但是,其他遭遇过丑闻的名人们,至少在开始调查的初期,都会在某种程度上受保护而免于曝光。为什么朴有天不是这样?难道因为他是超级巨星吗?是这样吗?因为人们都很乐意看到一个巨星身败名裂,而从不去想也许他是无辜的? 而且,轰动性新闻可以让收视率飙升,为什么不那么做呢?根本不在意一个生命就此将被毁掉?!从第一个播出这条爆炸性新闻的JTBC电视台开始,在有天周围形成了一个疯狂的怪圈,充斥着怨恨和恶毒。一个个谎言被到处编造而认定为真相,一个个字母女说着各自的假话排着队出现,同一个故事情节,只是时间不同。人们,网民和公众,一个个搭上了“仇恨和恶毒”的班车。所有向有天投掷他们自称“2分钱”(注:我的一点拙见)的卑鄙言语,被称为言论自由;任何一个没有随波逐流附和他们,就被称为妄想、脑残、狂热的粉丝。为有天辩护的人被某些网站刻意屏蔽,或者被称为“朴有天的卫道士”、“强奸犯的支持者”,抑或被谩骂为“愚蠢、无脑、妄想者和Bitch”。

(新闻媒体们)你们不仅深深伤害了朴有天;你们深深伤害了所有理性思考,在没有形成自己看法之前,只是想等待调查结果的人们;你们深深伤害了一心守护有天,只想等待真相到来的粉丝们。他们没有要求你们支持朴有天,他们只是希望你们可以克制一些,当真相尚未揭晓,当警方们还在调查之时,请不要无端辱骂指责朴有天这个名字。

第二点:有罪推论直到被证实清白。更确切地说,认定有罪即使被证实清白!
有天的基本人权到底在哪里?即使被指控的刑事罪犯者,都会先被推定无罪,直到犯罪事实被证实。这是法律准则,为全世界所认同。朴有天不是排除于这条准则的个别人!韩国不是一个拒绝知晓和履行这个法律准则的原始国家!当有天甚至还没有被警方传唤,他已经在公众眼中被认定为有罪!是不是你们宁可相信他有罪,比认为那些女性控告者撒谎更容易些?为什么会这么想?因为这些女人从来不撒谎?得了吧!

如果你们仅仅希望“简单一些”,为什么不选择更简单地等待警方调查结果告知谁有错谁在撒谎?不管怎样,保持良知是一个更简单的选择啊。但是,完全没有!有天遭到了媒体们如同对待罪犯一般的跟踪骚扰,而网民们对媒体如此的行径欢呼喝彩。对于这些未经确认、诽谤性的新闻,你们简直嗜血如命!

第三点,这不是(赤裸裸的)人格攻击吗?从第一天谣言出现到警方处于调查阶段,媒体报道一直对有天进行没完没了的人格攻击。“警方说….”或者“江南警察厅的某位警官说….”这样的短语,经常出现在新闻报道中。但是没有一个人质疑,是谁从警方得到这些未经证实的信息?没有人关注信息来源,谁会在意也许消息来源只是警方的一个电话接线员?没有人被提及真实姓名,但是所有媒体就此披露的信息就被认定是事实,被看作源于官方权威。他们丝毫不在意证据;他们完全漠视正义。(对他们而言)轰动性新闻就是一切。然而,当警方调查得出最终结果,有天所有的暴力指控被确认均不成立之时,那些曾经把麦克风几乎挤到有天脸上的所有媒体去哪里了?你们根本不再关心这件事,因为当局宣布了他是无罪,这是官方的认定,不是谣言,你们不能再用谎言粉墨登场。你们没有兴趣告诉公众真相是什么,因为这样会让你们看上去很愚蠢;因为你们已经对他的人格进行了诋毁;因为你们认为真相不名一文!你们认为,他的无罪新闻并不能增加收视率和点击量。这就是你们关注的一切吗?这就是媒体存在的所有意义吗?好吧,为你们感到羞耻!现在所有愚昧地认为有天有罪的那些人,依然对真相一无所知。因为你们作为媒体,不去做好你们的工作,不去告知公众真相。如此不负责任、缺失道德的行径应该被谴责。你们让韩国蒙羞!

第四点,你,心理分析学家。你在我的心中有特殊地位。我对所有健康专家都怀有深深的敬意,但是我不可能尊敬像你这样的人,一个自称为心理分析专家(一个应该知晓和考虑他的社会责任),去揣测某个人的心理健康,这个人根本不是你的病人,然后你把自己的分析结论放在一个公共网站让公众所见。你随意对某人做出了精神健康问题的诊断,这个人你从来没有见过面,从来没有说过话,从来没有对他实施过心理分析专家必须做的测试分析工作,就把结论公之于众。这已经不仅仅是不负责任和道德缺失,这简直就是可耻!请问你的动机是什么?或者我需要再次问你,你得出结论的根据是什么?一个多年以前的信手涂鸦?!从这张图画和一个随意的电视采访,你就得出了你的结论——他有恋厕癖,他在(幼时)如厕训练时一定遭受过精神创伤。心理学家先生,这一切太让人厌恶了!你的所谓结论应被弃之如糟粕,你应当为此被起诉!谈到在电视上播出的节目,特别是你,节目编剧先生,我们当然知道你的动机—-比起专业性担当和正直履职,你更在乎制造热点话题。除了垃圾我们想象不出有人像你一样。心理分析工作难道不包括长期(有时候甚至需要好几年!)倾听一个病人的心声,试图理解他的思想如何运转?你们中的哪一位倾听过朴有天的想法?你们有和他交谈过吗?你们知道吗?这个男子在很年轻时,就可以用3个完全无关联的单词,在很短时间写出一首短诗;你们知道吗?他只是看到一盘菜肴就可以创造出一个新的单词。所以,他说当他听到“美好的”会想到“对话”“叹气”和“浴室”,这和佛洛伊德没有任何关系。想想吧!他是一位艺术家,他是一位抒情诗人,他会写歌!而且,即使一位非艺术家也会喜欢浴室。我不是艺术家,我的大脑非常普通,但是我喜欢浴室,装修精美的浴室。我经常在浴室里读书!当我进入一个酒店的房间,第一件事就是查看浴室。这是不是意味我也有恋厕癖?对你们我只能摇头!你们这些毫无专业素养,道德缺失的人们!

第五点,对那个(众所周知的)电视节目——特别专注于“口误”、歪曲的事实,未证实的信息,一边倒的故事,以及已经造成伤害之后轻描淡写的道歉。我不知道还能对你说什么。“在未来会带来更好的电视节目”是你的承诺,那你为何不报道你曾经采访过的女性由于说谎被捕,并被送交检方起诉?你完全可以做一些努力,弥补你第一次(有意为之的)犯下的大错,这比你在自家网站的某个阴暗角落贴个道歉声明要好的多。

第六点,最后,对那些本应该支持他或者至少应该在调查阶段保持安静,却第一个跳出来谴责他抛弃他的人们:DC JYJ 站点。作为一个粉丝站点,多么遗憾的借口!你们突然抛弃他,在一切还是一团糟,在没有人知道到底发生了什么,在我们都因为有天而痛苦,异常担心他的个人健康之时。然后,你们竟然厚颜无耻说你们的青春被践踏了?

一位已知天命的长者,在他的妻子告诉他这一切时说:“这是粉丝应有的行为吗?他们现在不正应该全力支持他吗?”这位长者当然不是一位粉丝,他对粉丝团体也没有任何概念。但是他至少懂得怎样做才称得上正派。DC JYJ,你们呢?

我不知道这个粉丝站到底有多少粉丝会员?其中有多少人投票选择放弃有天?我是一名会计,我想看到数字。因为我在推特上看到很多人评论,他们不同意粉丝团管理方的决定。那么这个决定仅是少数几个管理者做出的吗?他们是几个人?5个?10个?100个?1000个?然而,媒体把你们看作有天粉丝团的巨大组成部分。你!们!走!远!点!儿!吧!

现在真相大白,所有的谎言都已消失。如果你的心还能够分辨错与对,如果我们选择做一个正直的人,该是时候弥补错误了。

想对C-Jes说,你知道我们会一直支持有天,等待他回来。但是当下情形,你必须要做到只有你能做的事情。我知道你方面临很大的压力和负担,你也有其他艺人需要照顾,但是你必须要保护好有天,因为他完全值得。他在他现有人生的一半时间里,拼命工作,才达到了今天这样的地位。我坚信,你不会让这一切付之流水;同时我坚信,你将让那些玷污有天名誉和企图毁灭他人生的人们付出代价。C-jes,你必须为有天而战!

想对我们最亲爱的有天说,
你已经无数次向全世界证明你拥有多么强大的力量。现在是需要再一次向全世界证明朴有天是——有爱心的儿子、兄长和朋友,收获前辈和同行无数赞誉的朴有天。

如果在隧道的尽头一盏灯并没有出现,无论如何,让我们尽力向前,用我们自己照亮周围!相信我们,你将一直拥有我们全体米饭们的爱。

English (original) version here

By: Jellybean

中文翻译:kloudzh

 

P101

Micky Yoochun

어느 유천팬의 절규 (A Chunsa's Rant)

어떤 때, 우리는 어떤 일들에 대해 침묵하려 한다. 왜냐하면 너무 많은 말을 하는 것이 어떤 상황을 더 악화시키기 때문이다. 그러나 때로는 우리가 무거운 마음을 내려놓기 위해 꽉 막힌 감정을 발산해야 할 때가 있는 것이다.

Micky Yoochun

My World With Yu

Dear Yuchun~ssi,

I hope you are doing fine now. We miss you dearly and hope you will be back on your feet once again. We hope to see you again in your forthcoming performances and dramas. 765 kata lagi

Micky Yoochun