Tag » Bahasa Jepang

インドネシアの面白・人気・流行画像(1)

この画像に写るのは、
Susi Pudjiastuti海洋水産大臣。
(スシ・プジアストゥティ)

そして、書かれているのが、
「あのコメントしたことないグループメンバーら、
あいつらの携帯を沈没させろ!」

さて、この画像を解説しちゃおう!ヽ(^。^)ノ

スシ大臣は高校中退のビジネスウーマン。
さらに、密漁する船を爆発させ、
沈没させる強気の大臣として知られている。

そして、「HP」と書かれているが、これは、
「Hand Phone」の頭文字、つまりハンド・フォーン、携帯電話。

この画像はグループチャットで使われる。
パロディー的な要素が、インドネシア人をふっと微笑ませる。(*´ω`*)

Bahasa Indonesia

インドネシアの習慣「Salim」

インドネシアの習慣「Salim | サリム」

インドネシアでも普通に握手して、
あいさつをするのだが、
このあいさつは「Salam | サラム」と言う。
由来はアラビア語。

そして、もうひとつのが「Salim」である。
これは相手の手を自分の額か口か頬に当てる行為。
敬意の表しで、子が親に、弟と妹が兄と姉に、
若者が年上に、生徒が先生に、
妻が夫にサリムする。

小さい子が自分にサリムしたら、
年を取った証拠でもある。(;^ω^)

イメージ:https://mustlieliek.files.wordpress.com/2012/03/berbakti-ke-orang-tua.jpg

Bahasa Indonesia

Awa Beng (阿波弁)

Awa beng dalam bahasa indonesia diartikan sebagai logat awa. Awa ben merupakan bahasa daerah dari Tokushima, salah satu daerah di Pulau Shikoku, Jepang.

  • 分からん (wakarang) = わからない (wakaranai) = Tidak mengerti.
  • 258 kata lagi
Bahasa Jepang

インドネシア国民の祝日 - Tahun Baru Imlek

Hari Libur Nasional – Tahun Baru Imlek
インドネシア国民の祝日 – 中国暦の正月

西暦の正月から一か月も経っていないが、
すでに、他の正月を迎える
多宗教多民族国家ならではの国民の祝日。

赤と黄色の飾りが街に多く見られ、
中国系の皆さんが家族と集う日。

イスラム教徒が多数の国だけれど、
いろんな人がそれぞれの文化を大切にできるので、
国際的にイメージが激しいイスラム教の
違う面が見られるかと思う。

イメージ:http://www.dreamers.id/img_artikel/74makanansaatimlek.jpg

インドネシア語

インドネシアのことわざ(13)

インドネシアのことわざ(13)

「Bumi mana yang tak kena hujan | ブミ・マナ・ヤン・タ・クナ・ホゥジャン」

一つひとつ訳してみると・・・
Bumi = 地面・地球
Mana = どこ・どの(不定代名詞)
Yang = 後方の文は前方の名詞を説明していることを示す接続詞
Tak = 不
Kena = 当たる
Hujan = 雨

「どの地面が雨に濡らされないのか。」
つまり、どの地面もきっと雨に濡らされることがある。
人間も同様に、過ちを起こさない人はいない。

熱帯に位置する地域ならではのことわざ。
しかし、考えてみると、砂漠でさえ昔は雨に濡らされた可能性もあるので、
砂漠に住んでいるか、熱帯雨林に住んでいるか、
人間は過ちを起こす生き物であるため、
許し合うのが大事だということ。

インドネシア語

六組の人は誰?(1) 「Penghuni Kelas 6, Siapakah Aku?」

​★私は男の人だ。私は煩い人が嫌い。お正月の時、私と友達といっしょにロンボクの伝統の踊りをしてしまった。私は煙草を吸った人になったことがあるよ。

★私は女の人だ。私は眼鏡を掛けている人だ。土曜日に何時も教会へおいのりに行く。だから、毎週HB.Jassinへ勉強に行かないよ。

★私は女の人だ。高橋先生は私が煩い人だと言った。私は辛い食べ物がとても大好きな食べ物だ。私の彼はジョグジャカルタから来た。

★私は男の人だ。私も親切な人だし、優しいし、皆に何時も笑顔も見せる。私はフィトリさんの“相手”だね。初めて二人達は同じ緑の服を着てしまったから。

★私は女の人だ。私の趣味は写真を撮る事だ。特別は花や虫の写真だ。私も小説の本を読む事が大好きだよ。

★私は六組のクラスで有名な人だ。私は沢山名前ができた人だ。例えばナディアさん、キウィタンシさん、心の友だ。名前は全部高橋先生がくれた。私は彼女を探するよ。

★私はK-Popの文化が大好きな事だ。六組の友達は私も煩い人し、かわいい人しと言った。クラスで笑う時、私の声がとても騒がしい聞こえるよ。クラスでも私が最も若い女の人だと思う。

★私はレンダン料理が好きだ。そして、ジョグジャカルタが大好きな町だ。その所は沢山記憶だから。日本では奈良県に働く。

★私はクラスで勉強する時、午前十時に何時も眠くなるね。ですから、皆さんに眠い人の呼び出しを貰った。皆さんも私にMr. ああーの呼び出しを上げた。

疲れたね。。。書きながら考えなければならないよ。覚える皆さんの事があまり難しかったなあ。でも、面白い記憶だよ。

繋がる

煩い : うるさい  緑 : みどり

嫌い : きらい   探する : さがする

伝統 : でんとう   365 kata lagi

Japan

何が書かなければならないんだろう。「Apa yang harus kutuliskan ya?」

所で、私は日本にいたら、10事がしたいについて書きたいです。一番、富士山に登りたいです。二番、冬の時、スキーをしたいです。三番、渋谷区を渡りたいです。四番、新幹線に乗りたいです。五番、春の時奈良で桜の花を見に行きたいです、そしていっしょにお弁当を食べたいです。六番、自動販売機で色々な物を買いたいです、面白そうですから。七番、一回だけ嵐のコンサートを見に行きたいです。八番、有名な所とアイコニク建物へ見に行きたいです、例えば東京タワーや東京スカイツリーです。九番、寿司を食べたいです。十番、色々な博物館とモスクへ行きたいです、例えばラーメンの博物館や神戸のモスクを見に行きたいです。それから日本の葉書を集めたいです。でも、私は何時日本へ来て、未だ知りません。
終わり

*富士山 : ふじさん

*登る : のぼる

*渋谷区 : しぶやく

*渡る : わたる

*新幹線 : しんかんせん

*奈良 : なら

*桜 : さくら

*弁当 : べんとう

Japan